# Copyright (C) 2013 Disable Comments # This file is distributed under the same license as the Disable Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Disable Comments 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-13 23:54+0700\n" "Last-Translator: Vietnamese WPress-based blog | http://rongsay.info " "<me@rongsay.info>\n" "Language-Team: Vietnamese WPress-based blog | http://rongsay.info " "<me@rongsay.info>\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: disable-comments.php:38 msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater." msgstr "Vô hiệu hóa ý kiến yêu cầu phiên bản WordPress %s hoặc cao hơn." #: disable-comments.php:169 msgid "" "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments " "are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be " "applicable for those post types." msgstr "" "Lưu ý: <em>Vô hiệu hóa ý kiến</em> hiện đang hoạt động, và ý kiến bị vô hiệu " "hoá hoàn toàn ở các: %s. Nhiều trong số các cài đặt dưới đây sẽ không được " "áp dụng cho những loại post type đó." #: disable-comments.php:169 msgid ", " msgstr ", " #: disable-comments.php:183 msgid "" "The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do " "anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose " "which post types to disable comments on." msgstr "" "<Em> vô hiệu hóa ý kiến </em> hoạt động, nhưng không cấu hình để làm bất cứ " "điều gì được nêu ra. Truy cập vào các <a href=\"%s\"> Trang cấu hình </a> " "chọn các post type cần vô hiệu hóa ý kiến." #: disable-comments.php:225 disable-comments.php:269 msgid "Disable Comments" msgstr "Vô hiệu hóa ý kiến" #: disable-comments.php:262 msgid "" "If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to " "ensure that changes are reflected immediately." msgstr "" "Nếu một plugin bộ nhớ đệm (cache) hoạt động, xin vui lòng tắt bộ nhớ cache " "của nó để đảm bảo rằng những thay đổi được thi hành ngay lập tức." #: disable-comments.php:263 msgid "" "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear " "until you leave or reload this page." msgstr "" "Tùy chọn Cập Nhật. Thay đổi trình đơn Admin và Admin Bar sẽ không xuất hiện " "cho đến khi bạn nạp lại trang này." #: disable-comments.php:272 msgid "" "<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will " "affect <strong>all sites</strong> in this network." msgstr "" "<em> vô hiệu hóa ý kiến </em> kích hoạt trong toàn Network. Thiết đặt dưới " "đây sẽ ảnh hưởng đến Tất cả trang web trong mạng này." #: disable-comments.php:274 msgid "" "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please " "manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the " "settings below." msgstr "" "Có vẻ như một plugin bộ nhớ đệm/hiệu suất đang hoạt động trên trang web này. " "Tắt bộ nhớ cache plugin đó sau khi thực hiện bất kỳ thay đổi các thiết đặt " "dưới đây." #: disable-comments.php:278 msgid "Everywhere" msgstr "Ở mọi nơi" #: disable-comments.php:278 msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress." msgstr "" "Vô hiệu hoá tất cả các liên quan đến bình luận điều khiển và thiết lập trong " "WordPress." #: disable-comments.php:279 msgid "" "%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if " "you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of " "what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>." msgstr "" "%s: Tùy chọn này là toàn cầu và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ trang web của bạn. " "Sử dụng nó chỉ nếu bạn muốn vô hiệu hóa ý kiến <em> ở khắp mọi nơi </em>. " "Một mô tả đầy đủ về những gì tùy chọn này hiện <a href =\"%s\" target=" "\"_blank\"> có sẵn ở đây </a>." #: disable-comments.php:279 disable-comments.php:295 disable-comments.php:297 #: disable-comments.php:325 msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" #: disable-comments.php:281 msgid "On certain post types" msgstr "Trên một số loại post type" #: disable-comments.php:286 msgid "" "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-" "related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the " "affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts." msgstr "" "Vô hiệu hóa ý kiến cũng vô hiệu hóa trackbacks và pingbacks. Tất cả các lĩnh " "vực liên quan đến bình luận cũng sẽ được ẩn từ màn hình chỉnh sửa/nhanh " "chóng-chỉnh sửa các bài viết bị ảnh hưởng. Các thiết đặt này không thể được " "ghi đè cho bài đăng riêng lẻ." #: disable-comments.php:289 msgid "Other options" msgstr "Lựa chọn khác" #: disable-comments.php:294 msgid "Use persistent mode" msgstr "Sử dụng chế độ liên tục" #: disable-comments.php:295 msgid "" "%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; " "comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> " "You should not use it if you only want to disable comments temporarily. " "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting " "this option." msgstr "" "%s: Điều này sẽ làm thay đổi liên tục cơ sở dữ liệu của bạn & mdash; ý kiến " "sẽ vẫn đóng ngay cả khi bạn vô hiệu hóa plugin! Bạn không nên sử dụng nếu " "bạn chỉ muốn vô hiệu hóa ý kiến tạm thời. Xin vui lòng <a href =\"%s\" " "target=\"_blank\"> đọc FAQ </a> trước khi chọn tùy chọn này." #: disable-comments.php:297 msgid "" "%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large " "number of database queries and can take a while. Use with caution!" msgstr "" "%s: Nhập chế độ liên tục trên nhiều trang web lớn đòi hỏi một số lượng truy " "vấn cơ sở dữ liệu lớn và có thể mất một lúc. Sử dụng thận trọng!" #: disable-comments.php:300 msgid "" "Persistent mode has been manually disabled. See the <a href=\"%s\" target=" "\"_blank\">FAQ</a> for more information." msgstr "" "Chế độ liên tục đã bị vô hiệu theo cách thủ công. Xem các <a href = \"%s\" " "target=\"_blank\"> FAQ </a> cho biết thêm thông tin." #: disable-comments.php:305 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu thay đổi" #: disable-comments.php:325 msgid "" "%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are " "you sure you want to enable it?" msgstr "" "%s: Chọn tùy chọn này sẽ thực hiện liên tục thay đổi cơ sở dữ liệu của bạn. " "Bạn có chắc bạn muốn bật nó?"